regresar a lista completa